五、居室平衡：居室指人的住宅、办公场所等。居室平衡：居住场所能量信息的通畅状态。
5. Housing balance: Housing here refers to both the residence and the office where people live and work. Housing balance means the smooth state of energy information communication in the living place.
住宅，“上栋下宇，以待风雨”。是一个非常重要的能量信息交换场所。“高台多阳，广室多阴，远天地之和也。故圣人不为，适中而已矣。”大体是说，房屋地基不要过高，房间不宜太大，适中为宜。
Residence, a dwelling that shelters people from the wind and rain, is an important place to exchange energy information. According to the rules for house building set by ancient Chinese: “High terrace has more exposure to the sun and large room has more space of shade, so both are against the principle of harmony between man and the universe, and are therefore declined by the sage who prefers moderate arrangement.” That is to say, the foundation of a house should not be too high, and the room should not be too large, and being moderate will be the best.
住宅，位于天地阴阳二气交合之所，也是天地人相对固定的能量信息交换场所，对人健康影响很大。“室大则多阴，台高则多阳，多阴则蹶，多阳则痿。是故先王不处大室，不为高台……圣人之所以养性也”（《吕氏春秋?重己》）。
Residence is where Yin of the earth and Yang of the heaven meet, and is a relatively permanent place of energy information exchange among the heaven, the earth and human beings, therefore, it affects much people’s health. “A large room has more shade, and a high terrace has more sunshine. Excessive shade causes setbacks, and excessive sunshine causes shrink. That is why the deceased king in former times did not live in a large room or have high terrace built…. This is how the sages mould their temperaments.” (Annals by Lu Buwei)
住房周围环境对人的健康影响也很大。古人为了安居乐业、世代昌盛，非常注重风水，今天人称“景观”。人们都喜欢在风水宝地构建住宅。专家也认为，购房应注意周边环境的能量信息是否通畅，两公里范围内最好不要有污染的工厂和电磁波发射塔，距主干道要大于500米。房内要阳光充足、空气流通、视野开阔。
The surrounding environment of a residence also affects people’s health. To live in peace and guarantee a prosperous future of their offspring, the ancient people paid much attention to feng shui or geomantic omen, which is called “view” today. The Chinese prefer to build residences in places believed to bring fortune to their family. Experts also remind residence purchasers of the smooth exchange of energy information in the surrounding environment. Recommended residences should be 500 meters away from the main road, and have sufficient sunshine and ventilation and broad vision. In addition, there shouldn’t be factories that generate pollution and launching towers that transmit electromagnetic waves within an area of 2 kilometers.
居室设计不合理，家具摆设不整齐，色彩不协调，房间地面不整洁等，均属室内视觉污染。这些现象很可能使人的心理、生理失衡，记忆力、机体免疫力下降。如果居室内设计布置合理，空间明亮宽敞，就会使人安静舒适、赏心悦目、充满情趣。房间装璜应注意：通风，接气、隔声，保温。室内每天通风应不低于30分钟，以保持空气清新、能量通畅。房间装璜最好是清新自然、舒爽透气、简洁大方。
Irrational designs, disorderly arranged furniture, clashing colors and unclean floors are all called interior visual pollution. They may cause psychological and physiological imbalance, and decline of memory and immunity. On the contrary, a well-designed interior layout and spacious and bright room will make people feel at ease and delighted. When decorating a room, attention should be paid to ventilation, closeness to nature, sound insulation and heat preservation. The room should be ventilated for no less than 30 minutes every day to ensure adequate amount of fresh air and energy communication. Suggestions: simple and natural decoration with materials of good ventilation.
电脑、电话、冰箱、饮水机这些现代文明的产物，现已成为滋生细菌、传播病毒的“温床”。电脑键盘、鼠标以及电话拨号盘上的微生物数量是厕所坐便器的４００倍。电话每平方厘米的面积上约有３９００个微生物，电脑键盘和鼠标每平方厘米滋生的微生物数量分别为５１０个和２６０个。电磁声光污染 电磁污染源于电磁辐射。它看不见、听不到、闻不着，它比空气和水污染对人体的侵害更为隐蔽。眼睛首当其冲，严重时可造成白内障。并出现头痛、乏力、烦躁、记忆力减退、多汗、心悸、失眠等症状。
Computer, telephone, refrigerator, water dispenser and other products of modern society have become the “seedbed” for breeding and spreading viruses and germs. Computer keyboard, mouse and telephone dial are home to 400 times as many microorganisms as the toilet bowl. There are 3,900 microorganisms on 1 square cm of space on the telephone set, while the number is 510 and 260 on the computer keyboard and mouse respectively.
Electromagnetic wave, noise and light pollution. Electromagnetic pollution is caused by electromagnetic radiation, which is intangible, with no sound or smell, their harms to health are more concealed than air and water pollution. The eyes are the first to be harmed, which may develop cataract in serious cases, in addition to headache, tiredness, irritation, poor memory, sweat, heart-throb and insomnia.
人体气味也是污染源。人体在新陈代谢，吐故纳新中产生的人体气味有400余种。人在运动中排汗时除了汗水还有无机盐，肌酐，乳酸，尿素，尿酸等代谢产物达上百种。呼吸系统可产生100余种气味，皮肤孔隙排出的废弃物有200余种，另有大小便等。上述物质排出后，势必加剧局部环境污染。在高温湿重的季节，这些废弃物会使空气变得更加浑浊。人若长期生活在这种环境中会对健康大为不利。讲卫生固然是好习惯，但太讲卫生也会过犹不及。瑞士专家说，一个高度清洁的生存空间，实际上可能更有害。特别是儿童，在“极其卫生”的环境下，很难产生对付病原体的抗体。
Body smell is another source of pollution. More than 400 kinds of smells are sent out during the human body’s metabolism and getting rid of the stale and taking in the fresh. Besides sweat, the body also discharges, in physical exercises, more than 100 kinds of substances such as inorganic salt, kreatinin, lactic acid, urea, uric acid, the respiratory system produces more than 100 smells, more than 200 kinds of wastes are also emitted through pores. All these discharges, together with defecation and urine, will no doubt cause pollution to regional environment. Especially in hot and humid seasons, the wastes will make the air even fouler. Living long in such environment will affect health. Of course, paying attention to hygiene is a good habit, but going too far is as bad as not going far enough. As an expert from Switzerland has pointed out, a highly clean living space may be more harmful, especially to children, because antibody against causative agents can hardly develop in an “extremely clean” environment.
总之，居室——住房、办公及公共封闭场合是人与自然能量——空气交换的场所，居室平衡对人体健康、人的生存极为重要。同时，居室的布置还是一个人或一个家庭审美水平的充分展现……。
To sum up, as housing—residence, office and enclosed public space—is the place of communication between man and the natural energy, e.g., air. The housing balance is very important to human health and subsistence. Meanwhile, the housing layout is a full revelation of the aesthetic taste of a person or a family.
| |
